Restaurants
A menu saved as a photograph reads as a blank page to a translator and to search, whichever language the customer speaks.
Restaurants hosting
Bridgeport, CT
Web Hosting in Bridgeport, CT
A site that has to work in two languages is not a bigger site. It is a site with a second set of decisions attached to it, most of them small and nearly all of them made once. The mistake is treating the second language as something a browser will handle at the moment of reading. That produces something readable for one person and nothing that anyone else can find.
AldoMedia is not in Bridgeport. The business works from Buffalo, New York. There is no Connecticut office, no local number and nobody who will drive over to look at a computer. Registering a domain, setting hosting up, moving a site that already exists and answering the phone afterwards all happen remotely, which is how this has always worked.
A second language is a publishing decision, not a button
Bridgeport is a city of small, closely held firms, many of them started by people who came here from somewhere else, and plenty of them already work in two languages every day, at the counter, on the phone and in the van. The website is in one. That is rarely a decision anybody sat down and made. It is the quiet assumption that a browser will cover the gap, because most browsers now offer to translate a page and something readable usually comes out.
Readable is not the same as published. A browser translation exists for one reader, on one visit, on one machine. It has no address of its own, so nobody can send it on or link to it from a listing. It is not stored anywhere a search engine can see, so a person typing a question in their own language never reaches you. And nobody in your business can correct it. Machine translation is equally confident about your opening hours and about a deposit, a cancellation term or what a quote leaves out.
It is also selective in ways nobody can predict. It translates a heading and leaves the words inside an image untouched, which matters because a menu or a price list saved as a picture is invisible to it. It usually ignores form labels that are part of a design rather than text, and it does nothing at all to the automatic email your form sends back, so somebody who asked in one language gets the reply in another.
The opposite conclusion is sometimes the right one. If the people you serve in a second language find you through family and neighbours, ring you and speak to a person, a full second set of pages may be work with nothing at the end of it. Translating a site earns its keep when you want to be found by somebody searching in that language, or when what you are asking a customer to read is complicated.
Have somebody read both versions
Send the address. We will tell you what the site weighs, whether the language is declared properly in the page source, whether a search engine can see the second version at all, and whether you or somebody else can edit it. If it is already right, that is what you will hear.
The parts that decide whether the second version is ever found
Publishing a second language properly is a handful of small settings, made once and left alone. None of them appear on the plan you buy and none are difficult. They are the whole reason one Bridgeport business turns up when somebody searches in the second language, while the shop two doors along, with translations just as good, never does.
The settings that do the work
- An address of its own for every translated page. A folder for the second language keeps each one at a predictable address that can be printed on a card, sent in a message or linked from a listing.
- A language attribute in the page source, stating which language the page is actually written in. It is one short line. Without it, browsers and reading software guess, and somebody listening to the page hears one language pronounced by the rules of another.
- A link in each version pointing at the other, so a search engine treats them as the same page in two languages rather than two pages competing.
- A title and a summary line written in the second language. Those are what a person reads in the search results, and leaving the English ones in place is the commonest reason a translated page gets skipped.
- Both versions listed in the sitemap file, which is the plainest way of telling a crawler that the second set exists.
- Forms, error messages and the automatic reply written in the language the reader was already in.
The switch between the two is worth deciding deliberately. Put it where it can be seen without scrolling, label each language in its own words rather than with a flag, and let it keep the reader on the page they were already on rather than throwing them back to the front. Do not choose for people from where their connection appears to be. Plenty of readers want the language the software would not have picked.
Two more sit on the hosting side. Character encoding has to be right on the server, because that is what turns accented letters into letters rather than strings of symbols, and it is the commonest reason a translated page arrives looking broken. And whoever actually reads the second language has to be able to change a sentence in it without raising a ticket. A translation nobody can correct goes stale quietly.
One certificate covers both versions, since both live on the same site. No, the second language does not need its own hosting, its own account or its own bill. It is the same site with more pages on it, and a plan that was the right size before is still the right size afterwards. Shared hosting sets out where the real limits of such a plan begin.
Who holds the keys when one person reads both versions
In a city of small, closely held businesses the website was often built by somebody near to the family. A cousin who was good with computers. A customer who did it in exchange for work. Nothing improper happened and the result is often decent. What is missing is a written answer to three separate questions, held as often as not by three different people.
Whose name is the domain registered in. Whose account is the hosting billed to. Who can change a sentence on a page this afternoon. A business can be paying for all three and control none of them. Go and check rather than recall. Can you sign in to the registrar and see the company as the owner? Can you reach the hosting account without asking a favour? If either answer is no, fix that first.
A second language adds one more question and it is the one nobody writes down. Of the people you can reach today, who reads both halves of the site? Often it was the relative who built it and is no longer involved. The translated pages then sit for years describing an old service at old hours, while the English ones get updated, and nobody notices because nobody in the building reads them.
Where a business trades under one name and is registered with the state under another, put the registered entity on the domain record, with an address the company will still hold in five years and an email that stays with the business. Where the person who built it has stopped replying, taking over a website works through recovering each piece in turn.
We will handle the move
Copy, test, redirect the old addresses in both languages, check the accented characters survived, switch the domain, leave the mail records intact. You keep trading while it happens.
Moving a site without losing the half you cannot read
Most businesses that contact us are leaving something rather than starting something. The sequence is most of the work. Copy everything, test it on a temporary address, repoint the domain last, so your address never points at nothing. Website migration sets that order out properly.
On a site in two languages there is one extra failure and it is easy to miss. Whoever does the move checks the pages they can read. The second set gets checked by nobody, so a missing page or a switch that dumps the reader back into English goes live and stays live. Ask for a list of every address on the old site first, then walk the second language half by hand with somebody who reads it.
Encoding is the other one. Text exported in one encoding and imported in another turns accented characters into symbols, and because it looks like a font fault people blame the design. Catch it on the test address. And if your translations only ever lived inside an add on, get them out as plain text before the move.
Mail is the part that hurts when it goes wrong. The records routing your email are separate from the ones pointing at your website, and the standard mistake is rebuilding the second set while dropping the first. Write down what exists first. Email migration covers keeping mail alive through the change.
What gets billed alongside web hosting in Bridgeport, CT
The hosting line is usually the smallest number on the invoice. Around it sit a domain renewal, a certificate that is often included already, a subscription for whatever tool built the pages, a backup add on, a security add on and sometimes mail for addresses nobody has opened in years.
A two language site carries one more, and it is worth reading closely. Translation add ons are often billed by the word translated or by the number of times a translated page is shown, so the bill moves with your traffic and a good month costs more than a quiet one. Ask one question before signing. If the subscription stops, do the translated pages stay on the site? Where the answer is no, you are renting your own sentences back.
The summary is dull, which is a good sign. Two sets of a few pages is still a small site. Worth paying for: a backup somebody has tested restoring, and an arrangement where the words belong to you. What a website costs to run puts the rest of the bill in one place.
Trades we cover in this kind of economy
Three kinds of business whose websites carry the most weight in an economy of small, closely held firms, each with a page of its own.
Contractors
Work won on word of mouth, quoted in one language and explained in another, with everything resting on the form arriving.
Contractors hostingSmall businesses
A few pages, one person who can edit them, and a bill that ought to be short enough to read in a minute.
Small businesses hostingEvery trade we cover is on hosting by industry, and every city on our locations page.
Common questions
Bridgeport hosting questions
Our customers speak two languages. Does that mean paying for two websites?
No. One domain, one hosting account, one bill. The second language is a second set of pages inside the same site, usually in a folder of its own, and it shares the certificate, the backups and everything else. Two separate domains is the version to avoid, because it splits your standing with search engines across two names and doubles the administration for no return. If somebody is quoting you for a second site rather than a second set of pages, ask exactly what the extra money is buying.
Is the browser translate option enough for our Bridgeport customers?
For somebody already looking at your page, it is better than nothing. It does nothing whatever for the person searching in their own language, because there is no page in that language for a search engine to have found. It also leaves words inside images untouched, and it handles careful wording with the same confidence as everything else. If that audience already reaches you through family and neighbours, leave it alone and spend the money elsewhere. If you want them to arrive by searching, the pages have to exist.
Which pages should be translated first?
Not all of them, and not the ones people usually begin with. Start with what you do, how to reach you, what happens at a first visit or a first call, and the form itself along with the automatic reply it sends. Those decide whether somebody makes contact. Company history, news posts and anything that changes weekly can wait, possibly forever. A short, accurate, maintained second version beats a complete one that goes stale in a year with nobody on hand to correct it.
Does a Connecticut business need a Connecticut host?
No. The machine serving your pages is somewhere else whoever you buy from, visitors cannot tell where it sits, and the loading difference across that distance is smaller than the difference one oversized photograph makes. Being found locally is not a hosting question either. It comes from the free business listing the search engines show beside your name, with correct hours and a consistent address, in both languages where the listing allows it. That is worth an afternoon and costs nothing.
Start with an honest look at what you have
Tell us what the site runs on, who can edit it, and whether anything on it exists in a second language today. We will tell you what to fix, what to leave alone, and whether the plan you are already paying for is the right size.
See hosting plans Get help choosing
Or call 716-771-2536. We are in Buffalo, New York, so we answer Eastern time.